Sono solo un ragazzo del tipo "il bicchiere è mezzo pieno"
Abbiamo trovato il rimedio contro la peste del Priore, dopo che i pianeti ne hanno avuto bisogno.
Ed è trascorso un certo lasso di tempo dal rapporto sull'ultima epidemia.
E' vero e lo metto nella colonna dei successi.
Guarda, tutto quello che voglio dire è di non lasciarsi trasportare.
Sì, stavolta li abbiamo fermati ma
potete essere certi che già stanno escogitando
altri modi per spandere il terrore e la distruzione in questa galassia.
Sì, è per questo che li chiamiamo "brutti ceffi"
E visto come sono andate le cose, il prossimo sarà qualcosa di davvero grosso.
I Priori hanno salito di un gradino la retorica con questa storia del giorno del giudizio finale,
"quando tutti saranno i testimoni della battaglia finale tra la luce e le tenebre."
E' quello che dicevano per Tyson-Holyfield. C'è sempre una rivincita...
Bene, diamoci una mossa...
Queste rovine degli antichi non si esploreranno da sole.
Aspettate SG-1.
Disattivare.
La vostra missione è annullata.
Perché?
Perché hanno bisogno di voi altrove.
Che succede generale?
Una squadra di delegati del consiglio internazionale di sorveglianza visiterà il sito Gamma.
Il Pentagono vuole che l'SG-1 li accompagni come scorta ufficiale.
E' una richiesta piuttosto inusuale.
Sarà la prima uscita dell' IOA fuori dalla terra.
Il presidente vuole assicurarsi che tutto vada senza intoppi.
Si è chiesto chi fosse più in grado di garantirlo
se non la nostra super squadra?
Signore, non che io voglia protestare...
Ha il permesso di protestare.
Veniamo mandati in missione come baby sitter?
Non sottovaluti l'importanza di questa missione.
Si tratta dell' IOA.
Questa gente ha parecchia influenza sul programma Stargate...
come è condotto, come è finanziato.
Dovreste sentirvi onorati.
Soltanto... mandateli a letto entro le 22
e ricordate di leggere loro una bella storia prima di metterli a nanna.
Stargate SG1 9x17 - The Scourge -
Traduzione: Dashana
Editing: LordThul
E'...
E' molto più grande di quanto immaginassi...
Ce lo dicono spesso.
Mr. Chapman,
Mr. Lapierre,
Miss Shen,
e' un piacere presentarvi la vostra scorta per il sito Gamma...
l'SG1
Tenente Colonnello Cameron Mitchell.
Tenente Colonnello Samantha Carter.
Teal'c.
E il Dr. Daniel Jackson.
Dottore in archeologia, antropologia e filologia.
L'uomo che ha risolto l'enigma dello Stargate.
Shen Xiaoyi.
Laureata all'università degli affari esteri di Beijing e alla scuola di scienze economiche e politiche di Londra,
ex addetta alla missione cinese negli Stati Uniti.
Dicono che il Suo cinese sia piuttosto buono.
mai quanto il Suo inglese.
Naturalmente. E lui?
Glielo stiamo ancora insegnando
Davvero divertente...
Vai all'inferno...
Blocco sette inserito.
Il sito Gamma è a 24.000 anni luce da qui,
ma appena avremo superato l'orizzonte degli eventi, ci vorrà meno di un secondo per arrivare.
Dopo di Lei.
Giusto per chiarire.
Sto per essere smontato a livello molecolare,
poi riassemblato dall'altra parte?
Esatto.
E le probabilità che non venga riassemblato correttamente...
Altamente improbabile.
Ma non impossibile?
E' una parola che ho smesso di utilizzare quando nove anni fa mi sono unita al programma Stargate.
Questo pianeta è stato scelto per diverse ragioni, ivi compresa la sua ionosfera radioattiva unica,
che rende difficile da un'orbita il blocco degli obiettivi sulla superficie.
Quindi nessuno può rubare lo stargate.
Non dovrete essere troppo prudenti in questi giorni.
Abbiamo attualmente più di 30 scienziati che lavorano sui progetti in corso.
Ecco il Dr. Myers, nostro capo entomologo.
Dottore, può dirci qualcosa sulle sue ricerche?
Sì.
Studio un insetto asessuato, di rapida riproduzione,
responsabile della devastazione di parecchi raccolti extraterrestri.
Un insetto spaziale?
Esatto, un insetto spaziale.
Tuttavia, per gli scopi della mia ricerca, lo chiamo R75.
Ora, il fatto che questi
insetti si siano manifestati solo su alcuni pianeti
recentemente visitati dai Priori, dà la più alta priorità alla sua analisi.
Ci sono indicazioni che si tratti di più di una coincidenza?
No, non ancora.
In effetti le nostre iniziali ricerche si sono rivelate incredibilmente difficili a causa della breve
durata della vita della specie R75,
finché non siamo riusciti ad accrescere considerevolmente il loro ciclo vitale privandoli del cibo.
Se si nutrono muoiono in poche ore.
Se digiunano, vivono. Finora è stato di tre giorni e continua.
Vuole smetterla per favore?
Sono un po' letargici, no?
Sono notturni.
No.
Agiscono anche di giorno. Solo che preferiscono l'oscurità.
Passano la maggior parte del tempo a scavare nel sottosuolo, consumando i raccolti dalle radici.
Inoltre R75 mostra anche un meccanismo di difesa piuttosto interessante, che stiamo ancora studiando.
Guardi.
Ecolocazione.
Esattamente.
La mia teoria è che l'utilizzino per individuare i loro nemici, come gli uccelli per esempio...
D'accordo...
Dr. Myers.
- Continuiamo. - Ma non ho ancora finito...
Abbiamo afferrato l'idea, grazie.
La nostra prossima sosta
é il Dr. Sharma, il nostro capo botanico.
Seriamente, che ci facciamo qui?
Una risposta onesta? Relazioni pubbliche per il programma Stargate.
Dico che oggi si tratta di scortare dei delegati per delle visite extraterrestri, domani di conventions di fumetti...
- e inaugurazioni di supermercati. - So quello che provi, ma se possiamo in qualche modo rassicurare l'IOA
- circa il lavoro dell'SGC... - Daniel Jackson, il problema non è l'IOA.
Ok, se possiamo rassicurare il governo cinese...
Oh, credo che cerchino di più che essere rassicurati.
Beh, possiamo biasimarli?
- Tre anni fa abbiamo promesso di dividere tutte le tecnologie extraterrestri... - A carattere non militare.
Non era nel testo originale dell'accordo.
Bene, non voglio discutere di questo.
- Sono d'accordo. Bisogna attenersi a questo. - Argomento inattaccabile.Teal'c, che ne pensi?
Penso che avrei dovuto seguire la visita guidata.
La fiera scientifica è finita?
Apparentemente lo studio dei campi di risonanza magnetica del dottor Toshiaki ha avuto i favori della folla.
Ottima cosa per lui.
Che c'è per pranzo?
Polpettone, è lunedì.
Ti disturba se vado a prendermi qualcosa?
Prenditi il tempo che ti occorre.
Effettuerò qualche test.
E' l'ora della pappa.
Non avete fame?
Non ditemi che preferite...
il polpettone?
Non ha voglia di sedersi con noi?
- Sono nel mezzo di... - Ok, non le spiacerà se lo faccio io.
Mi scusi, era nel bel mezzo di qualcosa...
Faccio delle annotazioni sulla mia visita qui...
mentre i dettagli sono ancora freschi nella mia memoria.
Questa visita mi ha aperto affascinanti prospettive su...
... noiose ricerche interplanetarie e
sul menu del pranzo del vostro sito Gamma.
- Beh, che Lei lo creda o meno, il... - E' qui che mi dirà che...
...l'SGC non ha altra scelta che mantenere il suo muro di silenzio intorno alle sue operazioni?
...Che come "esterna" non potrò capire mai ne' apprezzare il lavoro che fate
salvando ripetutamente il nostro pianeta?
In effetti stavo per dire, che lo creda o no, che il polpettone è piuttosto buono.
In tre anni, da quando le nostre nazioni hanno firmato il trattato dell'alleanza dello stargate,
il vostro governo ha fatto grandi progressi nell'ambito della tecnologia militare,
ma noi ne siamo stati messi fuori.
Detesto dire questo, ma fintanto che
i militari americani saranno al comando, resterà tutto così.
Forse è tempo che le cose cambino.
Non c'è speranza che i militari americani cedano il comando del programma stargate.
Forse non avranno scelta...
- Allora, che rivelano i test? - Non lo so.
Mi hanno chiamato per aiutare Santiago col suo problema dei vermi della farina.
Sai, Pullman, se non fossi così paziente, giurerei...
Oh, mio Dio.
Tutto pulito.
Questa dannata bestiaccia mi ha morso.
Devo dire, Colonnello,
che l'importanza di questa installazione va aldilà di tutte le mie aspettative.
Sì, davvero rimarchevole.
Da parte mia, sono un po' delusa...
Speravo che la visita sarebbe stata un po' più approfondita.
Il sito Gamma è un'installazione militare americana, Miss Shen.
L'accesso ad alcune delle zone più sensibili è limitato.
Dr. Myers...
si sente bene?
Gli R75 hanno rotto il contenimento e abbiamo dovuto lanciare un protocollo di eliminazione.
Il Dr. Myers è stato morso, ma è andato a farsi visitare in infermeria e
non hanno notato nulla di particolare.
Come sono potuti fuggire gli insetti?
Beh, il Dr. Myers pensa di aver
innescato una sorta di ciclo di riproduzione massiva dopo averli nutriti con un pezzetto di polpettone.
Aspetti.
Gli R75 sono onnivori?
Attualmente... carnivori.
Sembrano aver perso il gusto per le piante.
I delegati iniziano a preoccuparsi.
Ho paura di dover insistere perché veniamo autorizzati a rientrare sulla terra all'ora prevista.
Spiacente Mr. Woolsey. Nessuno va da nessuna parte.
Questa base è sotto quarantena finché non avremo stabilito l'origine dello stato del Dr. Myers.
Dove va?
Tornerà sulla terra, dove sarà posto in quarantena
Lui ha il diritto di rientrare?
Non abbiamo un equipaggiamento medico adeguato
Se non lo mandiamo, potrebbe morire.
Questo è del tutto inaccettabile.
Il pentagono avrà notizia dall'IOA e, ne sia certo, il Suo nome verrà menzionato, colonnello.
Sono carnivori.
Via, presto!
E' scandaloso.
Mr. Woolsey mi ha assicurato che saremmo partiti all'ora prevista.
- Ritornate nell'ascensore, saliamo. - Che succede?
Abbiamo un problemino con gli insetti.
Non vorrà restare indietro.
Le spiegherò tutto.
Non capisco.
Che gli è successo?
Beh, non ne sono certa, ma penso che l'insetto abbia deposto le proprie uova nel suo corpo.
Hanno incubato e quando si sono schiuse...
beh... sappiamo che mangiano carne.
Mi spiace di averlo chiesto.
Penso che abbiamo superato lo stadio delle coincidenze. Questi insetti sono decisamente il seguito della peste dei priori.
E sembrano essere stati concepiti per adattarsi a ogni tentativo di prevenire la loro natura distruttrice.
Neghi loro i raccolti e la loro fisiologia si adatta a una fonte nutrizionale alternativa.
Sì, noi.
Colonnello Pearson?
Colonnello, mi riceve?
Va tutto bene. Suppongo che sia solo una piccola
fluttuazione d'energia. Nulla di cui preoccuparsi.
Oh, dannazione!
Questo è abbastanza...
Colonnello, qual è la situazione?
Non buona. C'erano migliaia di quei cosi nella cassa.
Hanno ucciso uno dei miei uomini prima che battessimo in ritirata.
Abbiamo perso la sala dello stargate?
- Dobbiamo riprenderla. - Sembra un piano.
Mr. Woolsey...
i miei uomini scorteranno lei e la delegazione in superficie,
vi porteranno in un luogo sicuro,
vi porteranno il più lontano possibile da qui finché la situazione non sarà sotto controllo.
Non credo proprio.
Prego?
L'SG1 ci porterà all'esterno.
Sono qui per assicurare la sicurezza di questa delegazione
Capirete che nessuno potrà lasciare questo pianeta finché non avremo riconquistato lo stargate
E sono sicuro che il col. Pearson e la sua squadra faranno tutto quel che è in loro potere per assicurarsi che ciò accada.
Nel frattempo ci accompagnerete in superficie.
Ci proteggerete, conformemente agli ordini che avete ricevuto dal pentagono.
Molto bene.
Fateli uscire di qui.
Scusi.
Avremmo potuto perlomeno prendere una jeep.
Ci dirigiamo verso una stazione di ricerca disabitata
E' approssimativamente a dieci miglia da qui attraverso una foresta molto fitta.
Allora mi chiedo se sia davvero necessario.
Non potremmo soltanto aspettare qui che il Col. Pearson ci dica che l'allarme è cessato?
I nostri ordini erano di condurvi alla stazione di ricerca ed è là che andiamo.
Teal'c?
Che c'è?
Sono gli insetti.
Che succede?
Dobbiamo andare!
Adesso!
Fermi!
Fermi.
Credo si possa presupporre che gli insetti siano usciti dalla base.
Devono utilizzare la loro ecolocazione per cacciare le loro prede.
Noi. Vuole dire noi.
Dove possiamo andare?
Si muovono sotto terra.
Abbiamo bisogno di un terreno roccioso, un posto dove sia difficile per loro muoversi.
Possiamo provare le grotte.
Per di qua.
Fateli entrare.
Arrivano.
Sono molto sensibili al rumore.
La forza d'urto delle nostre armi dovrebbe bastare a respingerli.
Dici sul serio?
Bene. Dove dobbiamo sparare?
Mira semplicemente al suolo!
Perfetto!
Molto bene voi altri, ascoltate.
Siamo circondati da rocce, quindi gli insetti non possono scavare per entrare.
Copriremo l'entrata. Andrà tutto bene.
Finché avremo munizioni.
Munizioni.
Sì.
Che c'è per me, capo?
Signore, non abbiamo potuto acquisire il segnale video delle telecamere di sorveglianza della sala dello stargate del sito Gamma, ma
sono riuscito a recuperare la telemetria dei sensori di movimento.
Cos'ha scoperto?
Ho capito che gli insetti mi disgustano sempre.
Tutto è cominciato quand'ero piccolo, e i miei genitori mi hanno portato a un pic nic e un insetto è salito su di me...
Forse vorrebbe sapere questa storia un'altra volta.
Ne dubito.
Oh, bene...
Dopo un'analisi minuziosa delle telemetria che abbiamo recuperato della sala dello stargate del sito Gamma, ho determinato che
il nostro colpevole è questo R75.
L'insetto dei Priori.
Questa relazione è ancora da stabilire ma
sa che all'inizio stavamo studiando questo piccolo divoratore di piante come una possibile arma contro
la produzione e la distribuzione da parte dell'alleanza di Lucian di piante di kassa
e le differenti specie che abbiamo portato dai vari mondi erano incredibilmente voraci,
talmente voraci da divorarsi l'una con l'altra, ma
quando erano prive di nutrimento
- questi insetti entravano in una specie di... - Affascinante. Come li ammazziamo?
Beh, penso che con i dati aggiornati dovrei poter trovare qualcosa.
Molto bene. Conformemente al protocollo CR91,
manderemo la Odyssey per lanciare un missile dall'orbita del pianeta.
CR91?
Signore?
La tossina sarà mortale anche per tutti gli umani.
Voglio dire che...
dobbiamo assicurarci che il sito Gamma sia evacuato prima di impiegarla.
Supponendo che resti qualcuno da evacuare.
Il lato buono della cosa,
è che credevo che il mio rapporto potesse essere noioso da leggere.
Quindi...
penso che perderemo dei punti a causa di questo piccolo incidente.
Per essere onesti con voi, il mio rapporto non è che una formalità.
In fin dei conti non avrà alcun impatto sul piano d'azione del mio governo rispetto al programma stargate.
Cosa dovremmo aspettarci alla fine?
- Dr. Jackson... - Daniel.
Daniel...
non è forse il momento migliore per avere questa conversazione.
E quando sarebbe il momento buono?
Forse quando
saremo tutti tornati sulla terra
senza doverci preoccupare di essere divorati vivi da degli insetti extraterrestri.
Ascolti, capisco che il suo governo abbia problemi con l'SGC,
ma non può negare quel che è stato fatto, ne' il...
- ...significativo... - Non ha niente a che vedere con questo.
Daniel, lasci che le faccia una domanda...
Se
nove anni fa, fosse stato il mio paese e non
l'esercito degli Stati Uniti
a darle la possibilità di viaggiare verso le stelle,
avrebbe fatto differenza per Lei?
-Avrebbe rifiutato? - No, certo che no...
a condizione che la priorità fosse rimasta l'esplorazione di altri mondi perché la terra ne traesse beneficio,
avrei accettato volentieri.
Potrei rammentarglielo un giorno.
Riposo.
Col. Pearson, risponda.
Pearson, risponda.
Sito Gamma, qualcuno mi sente?
- Dannazione. - Se non rispondono...
Sì, lo so.
Tutto bene?
Sì signore, sto bene.
Sono solo un po' scioccato, è tutto.
Non abbiamo avuto notizie dal sito Gamma da che siamo partiti.
Temo che dobbiamo pensare al peggio e stabilire un piano di conseguenza.
Sì, stavo pensando la stessa cosa.
Non possiamo rimanere qui per sempre.
Presto o tardi questa posizione sarà superata.
Sì, bisogna che accada il più tardi possibile.
Beh, visto il ritmo attuale a cui gli insetti si moltiplicano, dubito che potremo distanziarli a piedi.
Dobbiamo tornare con gli F-302.
Se n'è andato!
- Il soldato Walker è scomparso. - Come scomparso?
Sono andato all'entrata per vedere se andava tutto bene. Non c'è più.
Forse è uscito solo per distrarsi...
Torneremo...
Walker.
Credo di avere trovato qualcosa.
Arrivo.
Troppo tardi
Walker!
Ehi!
Piano.
Un attimo.
Non muovetevi.
Jackson.
Torna alla grotta e dì a Carter che Teal'c e io andiamo a cercare i 302.
E dove conti di farli atterrare?
Faremo una ricognizione aerea e troveremo un posto.
Poi torneremo, imbarcheremo tutti e li porteremo in un posto sicuro.
D'accordo e dove sarebbe?
Molto lontano da qui.
Sì, va bene, d'accordo.
Buona fortuna.
Vorrei farti una domanda.
Durante tutti questi anni di lotta contro i Goa'uld,
non ti sei mai detto "presto o tardi, la fortuna gira. Finiremo a farci prendere a calci nel culo?"
Mai.
Mai, nemmeno una volta?
Anche quando eravate in inferiorità numerica, di fronte ad un avversario superiore in termini di tecnologia e potenza di fuoco?
Forse erano più numerosi e più avanzati, ma noi avevamo qualcosa di più importante.
E cosa?
Una giusta causa.
Ero certo che avremmo sconfitto i Goa'uld.
Forse non mentre ero in vita,
ma sapevo che sarebbero caduti.
E sono certo che la stessa sorte attende gli Ori.
Vedi, è questo che mi piace più di te.
Resti sempre positivo.
Diamine, sicuramente non pensi più a questo problema degli insetti,
ma piuttosto al film che conti di vedere domani sera.
Era una considerazione "vecchia scuola".
Ragazzo mio!
Cos'era?
Aspettate qui.
Teal'c, Cameron, qual è la vostra situazione?
Va tutto bene, Carter.
Che è successo?
Si direbbe che sia partita l'autodistruzione della base.
Il sito Gamma è andato...
Come ha potuto essere lanciata l'autodistruzione?
Gli insetti si saranno infiltrati nel sistema.
Questo cosa cambia adesso?
- La base è stata distrutta! - Per favore, si calmi.
Non mi dica di calmarmi!
- Se ci aveste lasciato partire come previsto... - Per favore, parli meno forte.
Ne ho piene le tasche che mi si dica cosa devo fare.
Perché dovrei ascoltarla?
Perché dovremmo ascoltarvi?
Perché sta segnalando la nostra presenza agli insetti.
Colonnello,
una parola...
capisco che state facendo il massimo per aiutarci, e apprezzo questo,
ma credo che sia un po' insensibile di fronte ai nostri bisogni.
Tutto quello che chiedo
è un po' di conforto,
qualche parola perché sappiano che tutto andrà bene.
Non credo sia chiedere troppo, considerato tutto.
Mr. Woolsey,
se potessi tornare indietro nel tempo,
che è, invero, un'opportunità che ho avuto a più riprese,
mi assicurerei che lasciassimo la base come previsto,
ma la realtà è che per ora siamo confinati qui,
intrappolati in questa grotta, circondati da insetti predatori, senza la possibilità di accedere allo stargate.
Quindi, mi spiace,
ma non è facile mettere a punto un discorso d'incoraggiamento convincente,
considerato tutto.
Vedo.
In questo caso voglio solo sottolineare che questa missione di routine si è trasformata in un disastro,
e che le conseguenze per l'SGC saranno considerevoli.
Salvare le nostre vite aiuterebbe molto
a limitare i danni.
Lo terrò a mente.
Non si preoccupi.
Ha detto che andrà tutto bene.
Ti assicuro, è il momento di prenderti un appartamento.
Ho provato a installarmi fuori dalla base l'anno scorso.
Sono quasi arrivato a comprare un mio appartamento.
Purtroppo non ha funzionato.
Sì, lo so, ti hanno accusato di omicidio.
Ma non devi scoraggiarti a causa di una brutta esperienza.
Diamine, la prima volta che sono andato fuori,
mi sono ritrovato con un vicino che faceva assoli con la batteria tutta la notte.
Quando torneremo...
- Ti aiuterò a trovare un appartamento. - No, non sarà necessario.
Vecchio mio, a che servono gli amici?
Ad ascoltare quando gli si dice che non sarà necessario.
Che cosa diavolo sta succedendo?
Dove siete ragazzi?
Chiedo il silenzio radio.
Credo che possiamo andare.
Dovremmo forse limitare le conversazioni futili allo stretto necessario
D'accordo.
Signore?
Ho appena ricevuto una comunicazione subspaziale dalla Odyssey.
Arriverà tra cinque ore...
e il pentagono è sulla due.
Grazie Capo.
Qui Landry.
- Bene, dimentichiamo il piano B. - Che facciamo adesso?
Se lo stargate è sotterrato non potrenno mandare una squadra di soccorso
Il che significa che manderanno l'Odyssey.
Infatti , deve essere già per strada, allora non vi resta che sedervi
e rilassarvi.
Andrà tutto bene.
Teoricamente.
Teoricamente?
Teoricamente, sì, l'Odyssey potrebbe venire e teletrasportarci dalla superficie di questo pianeta.
Ma?
Ascoltate, mi spiace, ma non c'è ragione di "indorare la pillola".
Se l' SGC suppone che la base sia perduta, ordineranno l'esecuzione del protocollo CR91.
Cos'è?
Una volta in orbita la Odyssey lancerà un missile caricato
probabilmente di neurotossina, quella eliminerà gli R75.
Questo permetterà all'SGC di realizzare un'operazione di recupero del sito Gamma.
Ma prima di tutto ci teletrasporteranno.
I nostri trasmettitori non funzionano a causa delle interferenze nell'atmosfera.
E i nostri segni vitali?
Dato che gli insetti si moltiplicano a un tasso allarmante e che siamo completamente circondati
l'Odyssey non sarà in grado di rintracciarci in un mare di segni vitali.
Oh, mio Dio.
Vuol dire che faranno tutta questa strada,
ma invece di soccorrerci ci avveleneranno col gas?
Perché non hanno alcun modo di sapere che siamo ancora qui.
Quindi moriremo su questo pianeta,
a 25.000 anni luce dalla terra.
Ehi, calma.
Per iniziare non sono che 24.000 anni luce.
Quando dovrebbe arrivare l'Odyssey?
Non ho modo di sapere esattamente quando è partita,
ma calcolando l'ora approssimativa in cui l'SGC ha perso il contatto col sito Gamma,
e il tempo che ci vuole per produrre la tossina,
direi qualche ora.
Dobbiamo trovare un modo di contattare l'Odyssey per far sapere all'equipaggio che siamo vivi.
Salvo che il nostro unico modo di comunicazione con la nave è saltato con la base Gamma.
Forse no.
La stazione di ricerca.
Deve avere un qualunque mezzo di comunicazione per trasmettere dei dati al sito Gamma.
Ma può raggiungere una nave in orbita?
Potrà, se ho un po' di tempo per modificarlo.
Quindi tutto quello che dobbiamo fare è andare alla stazione di ricerca.
Esatto,
e la sola cosa che ce ne separa...
sono 5 miglia di foresta e un intero lotto di insetti.
Liscio come l'olio.
Continuate a camminare.
Non posso.
Ci siamo quasi.
E' quello che dice da circa una mezzora.
La nostra trasmissione permetterà alla Odyssey di triangolare la nostra posizione e reperire i nostri segni vitali.
Ma dobbiamo essere tutti nella zona bersaglio.
Camminiamo da ore.
Non abbiamo tempo di metterci a sedere.
Siamo perfettamente d'accordo.
Sa cosa le dico?
Resti seduto qui.
Coprirà i nostri didietro,
ma resti in allerta.
Sentirà arrivare gli insetti. I furetti degli alberi non avvertono.
Furetti degli alberi?
Sì, delle bestiacce cattive
Si avventano e staccano la testa di un uomo prima che abbia il tempo di dire ahi.
Lei...lei mente.
Aspettate!
Ci siamo quasi.
La smetta di dirlo.
Eccoci.
Sbrighiamoci.
Fa male!
Avanti!
Attenzione, attenzione!
Lo può fare?
Colonnello, funziona?
Troppo tardi.
Siamo arrivati troppo tardi.
Sono proprio all'esterno.
Funzionerà?
Pensa di poterci riuscire...
Stia zitto, stia zitto!
Lasciatela lavorare!
Grazie, Mr. Woolsey.
Di nulla.
Come sta andando?
Devo amplificare significativamente la potenza per penetrare la radioattività nella ionosfera.
Allora inizia ad amplificare.
Sì, credo che vada bene.
Le vibrazioni che genera la comunicazione attirano gli insetti.
E' un brutto momento per dirvi che siamo quasi a corto di munizioni?
E' il momento di improvvisare.
Ok, andiamo.
Quanto tempo prima che ricevano la trasmissione?
Dovrebbero captarla dal momento in cui entreranno in orbita,
ma, come ho detto, non abbiamo alcun modo di sapere quando.
Quanto tempo possono trattenere gli insetti?
Arrivano da destra.
Almeno il sensore di movimento funziona.
Li ha fatti indietreggiare un po'.
Per di qua!
E' l'ultima carica.
Miss. Shen ha una caviglia rotta
e ha preso un congedo illimitato.
Mr. Lapierre e Mr. Chapman, hanno ripreso il lavoro, spossati...
Che specie di conseguenze dobbiamo attenderci da tutto questo?
Sorprendentemente molto poche.
Avreste potuto dover far fronte ad un biasimo ufficiale ma
l'IOA riconosce che le circostanze erano fuori da ogni controllo.
Può sembrare che abbiano protestato oltre misura, ma ufficiosamente,
l'IOA non ha altro che elogi per il vostro lavoro.
Ma non montatevi la testa per questo.
Bene, torno a Washington.
Ancora grazie per la gita extraterrestre.
E' stata...
un'esperienza molto rivelatrice.
Mentre eravate assenti dei rapporti ci hanno informato che altri due pianeti
sono stati infestati da questi insetti.
La sezione R&D lavora su delle soluzioni per distruggere questi insetti senza nuocere alle altre specie vegetali o animali
Ho pensato di avevi persi.
Sono contento che siate tornati.
Allora, serata al cinema?
Sì, perché no?
Bene. Ho già pensato a qualcosa...
Vecchia scuola...
Starship Troopers.
- E' divertente? - Come non mai...